TenantAtlas/specs/252-platform-localization-v1/checklists/requirements.md

Specification Quality Checklist: Platform Localization v1 (DE/EN)

Purpose: Validate specification completeness and quality before proceeding to implementation planning
Created: 2026-04-28
Feature: spec.md

Content Quality

• Business value and operator outcomes stay explicit
• Locale precedence, persistence ownership, and invariance boundaries are explicit
• Runtime-governance sections are present for an implementation-ready spec package
• All mandatory sections completed

Requirement Completeness

• No [NEEDS CLARIFICATION] markers remain
• Requirements are testable and unambiguous
• Success criteria are measurable
• Acceptance scenarios are defined for the primary user journeys
• Edge cases are identified
• Scope is clearly bounded to platform runtime localization, not website or broad documentation translation
• Dependencies and assumptions are identified

Feature Readiness

• The first slice is small enough for a bounded implementation loop
• The plan identifies the concrete repo surfaces likely to change
• The tasks are ordered, testable, and grouped by user story
• No unresolved product question blocks safe implementation of the first slice; system-panel scope is explicitly limited to explicit override plus system default in v1

Governance Readiness

• New persistence is justified and remains minimal
• Provider-boundary handling and glossary reuse are explicit
• Existing RBAC and tenant/workspace isolation remain authoritative
• Operator-facing surface changes include the required UI contract sections
• Livewire v4 compliance, unchanged provider registration location, unchanged global-search semantics, no destructive-action additions, and unchanged asset strategy are explicit in the package
• Export, audit, raw payload, and machine-readable invariance is explicit

UI / Surface Review Gate

• Applicability is explicit: this feature changes operator-facing shell, governance, monitoring, and customer-safe viewer surfaces, so a full review gate applies
• Spec, plan, and tasks carry forward the same mixed native/custom classification, shared-family relevance, state-layer ownership, and no-current-exception posture
• The slice stays native/shared-primitives first: one shared context bar, one workspace settings path, one locale resolver, and no second shell or page-local locale system
• Repository signal handling is explicit as review-mandatory, with no current exception path or hidden parallel UX language
• Required test-profile depth is explicit: global-context-shell, standard-native-filament, and shared-detail-family, with focused proof commands only
• Audience-aware disclosure remains intact: localization changes decision-first UI copy, while support/raw payloads and machine-readable artifacts remain hidden or invariant

Review Outcome

• Review outcome class chosen: acceptable-special-case
• Workflow outcome chosen: keep
• Final note location is explicit: any implementation-era translation exceptions are recorded in the active feature close-out task T022; the prep package itself needs no current exception note

Notes

• This checklist completes the implementation-ready package alongside spec.md, plan.md, research.md, data-model.md, quickstart.md, contracts/, and tasks.md.
• The active slice stays bounded to one locale foundation, two supported locales, one workspace-bound personal preference path, one workspace default path, system-panel explicit-override support only, and first-wave translation coverage for the most visible runtime surfaces.
• Current review outcome is acceptable-special-case / keep because the package is intentionally broad across surfaces but remains bounded to one shared locale foundation and one first-wave translation inventory.
• Implementation close-out on 2026-04-28 completed the targeted fast-feedback/confidence Pest lanes, dirty Pint, browser smoke, and post-implementation analysis/fix loop. Any remaining English text is documented as broader pre-existing localization debt outside the bounded first-wave slice, not as an open blocker for this spec.